클로드 코드와 Claude Code, 블로그 제목엔 어느 표기를 써야 할까?
이 사이트의 구글 서치 콘솔 4주치 검색어를 제품 이름 표기별로 나눠 봤습니다. 클로드는 한글 검색 노출이 87회로 영문 13회보다 많았고 코덱스는 반대였습니다. 그래서 제목을 어떻게 바꿨는지까지 정리했습니다.
Finn ·
이 사이트에는 클로드 코드(Claude Code) 글이 많아서, 제목에 제품 이름을 어떻게 적을지 매번 고민했습니다. 개발 도구니까 영문 그대로 쓰는 게 맞아 보이다가도, 한국 사람은 한글로 검색할 것 같기도 했죠. 감으로 정하기보다는 실제로 어떤 말로 검색해서 들어오는지 보고 정하고 싶었습니다. 블로그 제목에는 한글 표기와 영문 표기 중 무엇을 써야 할까요? 오늘은 이 사이트의 서치 콘솔 4주치 검색어로 확인한 결과를 정리해 보겠습니다.
클로드는 한글, 코덱스는 영문 검색이 많았습니다
9월 18일부터 10월 15일까지 4주 동안의 구글 검색어를 제품 이름 표기별로 나눠 더했습니다.
| 표기 | 검색어 수 | 노출 | 클릭 |
|---|---|---|---|
| '클로드'가 들어간 검색어 | 28개 | 87회 | 6회 |
| 'claude'가 들어간 검색어 | 9개 | 13회 | 0회 |
| 'codex'가 들어간 검색어 | 3개 | 14회 | 0회 |
| '코덱스'가 들어간 검색어 | 1개 | 1회 | 0회 |
| '수파베이스'가 들어간 검색어 | 1개 | 10회 | 0회 |
| 'supabase'가 들어간 검색어 | 0개 | 0회 | 0회 |
클로드는 한글 검색어의 노출이 영문의 여섯 배가 넘었고, 클릭 6회도 모두 한글 검색어에서 나왔습니다. 코덱스는 반대로 영문 'codex'가 14회, 한글 '코덱스'가 1회였습니다. 같은 사이트, 같은 기간인데도 제품마다 사람들이 치는 표기가 달랐습니다.
함께 읽을 글
어떤 검색어로 들어왔나요?
노출이 많았던 검색어를 보면 패턴이 하나 더 보입니다.
| 검색어 | 노출 | 클릭 |
|---|---|---|
| 클로드 세션 압축 | 18 | 1 |
| 클로드 세션압축 | 14 | 1 |
| 클로드 대화 압축 | 12 | 1 |
| codex | 12 | 0 |
| 수파베이스 사용법 | 10 | 0 |
| 클로드 압축 | 5 | 0 |
| 클로드 코드 세션 압축 | 5 | 0 |
"클로드 코드 세션 압축"보다 "클로드 세션 압축"이 훨씬 많았습니다. 클로드 코드를 쓰는 사람도 검색창에는 '코드'를 빼고 "클로드"만 치는 경우가 많다는 뜻입니다. "세션 압축"과 "세션압축"처럼 띄어쓰기만 다른 검색어도 따로 잡혔고요. 다만 "클로드"만 친 검색에는 클로드 앱 이야기를 찾는 사람도 섞여 있을 수 있습니다.
숫자를 볼 때 주의할 점
이 숫자는 작은 사이트 한 곳의 4주 기록이라 일반화하기는 이릅니다. 무엇보다 구글은 검색량이 적은 검색어를 보여 주지 않습니다. 같은 기간 사이트 전체 노출은 759회였는데, 검색어가 보이는 건 51개 검색어의 135회뿐이었습니다. 나머지는 어떤 말로 검색했는지 알 수 없습니다.
그래도 방향은 분명했습니다. 보이는 검색어 안에서는 클로드를 한글로 친 경우가 압도적이었고, 클로드 관련 클릭도 한글 검색에서만 나왔습니다.
그래서 제목을 이렇게 바꿨습니다
결론은 한쪽을 고르지 않는 것이었습니다. 제목 맨 앞에 한글 표기를 쓰고, 영문은 바로 뒤 괄호에 넣었습니다.
| 바꾸기 전 | 바꾼 뒤 |
|---|---|
| Claude Code 설치 오류, 클로드 코드가 실행 안 될 때는? | 클로드 코드(Claude Code) 설치 오류, 실행이 안 될 때는? |
| Codex 설정파일, 코덱스(Codex) 모델과 승인 모드는 어디에 적을까? | 코덱스(Codex) 설정파일, 모델과 승인 모드는 어디에 적을까? |
이렇게 쓰면 "클로드 코드 설치 오류"로 찾는 사람에게도, "Claude Code 설치 오류"로 찾는 사람에게도 제목 앞부분이 그대로 맞습니다. 코덱스처럼 영문 검색이 많은 제품은 괄호 안의 영문이 그 역할을 합니다.
10월 15일에 이 기준으로 제목 14개를 한 번에 바꿨습니다.
제목 말고 설명과 첫 문단에도 넣습니다
검색 결과에는 제목 아래에 글 설명이 함께 보입니다. 그래서 설명과 글의 첫 문단에도 한글 표기와 영문 표기를 한 번씩 넣고 있습니다. 예를 들어 설치 오류 글의 설명은 "Claude Code 설치 오류로 클로드 코드가 실행되지 않을 때"로 시작합니다.
두 표기를 한 문장에 억지로 겹쳐 쓰지는 않습니다. 제목에서 "클로드 코드(Claude Code)"로 한 번 묶어 보여 줬다면, 본문에서는 문장에 자연스러운 쪽을 쓰고 처음 한 번만 괄호로 함께 적습니다. 같은 이름이 한 문장에 두 번 나오면 읽는 사람이 먼저 지치기 때문입니다.
내 블로그에 맞는 표기를 찾으려면
내 사이트에 맞는 표기는 내 검색어로 확인하는 게 가장 정확합니다. 순서는 이렇습니다.
- 서치 콘솔 실적 보고서에서 기간을 최근 4주로 잡고 검색어 목록을 엽니다.
- 제품 이름의 한글 표기와 영문 표기로 각각 검색어 필터를 걸고 노출과 클릭을 적어 둡니다.
- 한쪽이 확실히 많으면 그 표기를 제목 맨 앞에 두고, 다른 표기는 괄호에 넣습니다.
- 제목을 바꾸고 4주가 지나면 같은 방법으로 다시 비교합니다.
검색어가 거의 보이지 않는 새 사이트라면 처음부터 "한글(영문)" 형식으로 써 두는 게 무난합니다.
마무리
- 4주 검색어에서 클로드는 한글 표기 노출이 87회로 영문 13회보다 훨씬 많았고, 클릭 6회도 모두 한글에서 나왔습니다.
- 코덱스는 영문 검색이 더 많아서, 표기는 제품마다 따로 확인해야 합니다.
- 제목은 "한글(영문)" 형식으로 시작하면 두 가지 검색을 모두 받을 수 있습니다.
제목에 쓸 표기가 고민이라면 내 서치 콘솔 검색어부터 4주치 열어 보세요.